Subtítulos por V4Eve
¿Quién es?
¿Aquí vive la señorita Choi Chun Hee...?
¿Tu eres Choi Chun Hee?
Tu eres la que me convirtió en esto,
el que llegó a ser el Dios de la Música, Jang Joon Hyeon, tú eres la que me hizo llegar a esto.
¿Qué?
¡Si tan solo no hubieras hecho un escándalo con lo de la medalla!
Si no me hubieras seguido hasta el hotel causando todo ese problema.
El motivo por el que yo, un inocente, se haya visto envuelto en este escándalo,
por el que tengo que enfrentarme a tu sucio y barato rostro,
por el que la Red se ha llenado de falsas acusaciones,
y que el mundo se haya llenado de mentiras y desconfianza
dirigido por una fuerza malvada
¡es, todo, todo por tu culpa!
¡Tú, chica problemática de la medalla!
¿Quién es usted, Ajusshi?
Byul, entra a la casa.
Entra y cierra la puerta con llave. Corre.
Pero, ¿ellos quieren que te entrene?
¡Yo no puedo hacerlo!
¡No lo haré!
¿Quién va a entrenar a quién?
¿De que habla él apareciendo así de la nada?
Cualquiera que no sea ella está bien.
Nunca podré hacerlo.
¿Hola?
¿Usted es el propietario del 1006, no es así? ¡Por favor, llévese todas sus cosas en este instante!
¿Has venido aquí a recoger tus cosas?
Presidente.
Yo pensaba que estos días ibas a estar ocupado, pero aquí estás.
Presidente, ¿cómo puede hacer esto?
Tenía pensado hacerlo si fuera posible.
¿Así que me quieres decir que no es posible?
Se trata de su apariencia exterior y no tener que escucharla cantar.
¿Así que vas a rendirte?
Así que, ¿tú talento sólo alcanza hasta este nivel?
¿Disculpe?
No, lo que quiero decir es que podría hacerlo si quisiera,
pero cuando pienso en lo que he pasado por culpa de ella,
ni siquiera puedo dormir bien.
Debes de tener alguna mala relación con esa niña.
No es ni siquiera una mala relación normal.
Da igual lo que me me pague, no lo haré.
No, no puedo hacerlo.
Entonces, no hay remedio.
Bueno, si no puedes hacerlo, entonces no es posible.
Presidente Jo, quizás usted podría intentar hablar en mi mismo idioma.
Entonces, Presidente, aprovechando esta oportunidad...
Sal.
¿Dónde estamos?
¡Sácalo de aquí!
¡Ahh! ¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Oh! ¡Esto no!
Ahh, en serio...
¿Estos no son al juzgado?
¿Por qué hemos venido al juzgado?
¡Invertí un billón de won en tu próximo álbum!
Y por la denuncia interpuesta por la bebida y los grandes almacenes para los que eras modelo publicitario, 2 millones de won.
¡Y para colmo,
la devaluación de la imagen de mi Shine Star por tu culpa, es de 3 billones de won!
Y lo demás lo puedes leer tu mismo.
¡Presidente!
¿Por qué se ha puesto así? ¿Está bromeando, verdad?
Dijiste que no podías hacerlo.
Entonces, nuestro contrato se ha roto, automáticamente.
¡Presidente!
¿Todavía sigues pensando que el mundo, no,
el universo entero gira entorno a ti?
Entonces, continúa viviendo así, y mira cómo va a acabar tu vida.
- ¡Presidente! - ¡Suéltame!
Por favor...
Por favor, deme otra oportunidad.
Ya te he dado una oportunidad.
Choi Byul
Papá, te quiero.
¿Quiénes son ustedes?
-¿Quiénes se creen que son para entrar de este modo en casa de alguien? -¿Dónde está tu padre?
¿Discúlpeme?
Choi Myeong Sik, tu padre, ¿dónde está?
Si una persona presta algo de dinero, entonces ¡él tiene que devolverlo!
No. No puedo hacerlo. ¡No lo haré!
Señorita, se lo estoy diciendo ahora.
No se lo voy a hacer fácil solo porque es una chica.
Así que apresurese y dígame.
Tampoco lo sé. Sólo estoy esperando que mi papá llame.
¿Esperando por él?
No hay nada que valga ningún dinero en esta casa tampoco.
Este perverso destino no puede ser evitado. Tú y yo debemos estar realmente destinados.
Por favor trabajen duro.
¡Hey, Hey, Hey, Hey!
¿A dónde crees que vas?
No tengo ninguna relación con esta casa.
Entraste aquí diciendo que es el destino.
No... esto es...
Hola, por favor, rápidamente, dígale que no nos conocemos.
Esta persona no tiene relación conmigo.
Él acaba de entrar con todas sus cosas, listo para vivir aquí y tú me estás diciendo ¿que entre ustedes no hay relación?
Siento como si te hubiera visto muchas veces en algún lugar.
¿Oh? ¿Oh?
¿Me pediste dinero prestado?
Tu cara me parece familiar.
¡¿Disculpe?!
Entonces, ¿por qué viniste de nuevo? Ahora, incluso estás aquí, realmente...
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Hacer qué?
No podemos "plantar" a una chica... (implica enterrar)
¿Plantar? ¿Qué?
Tú dijiste que era el destino.
¿Iban a algún lugar a plantar algo?
Si no puedes mantener tu promesa, ¡entonces debes morir!
¿Por qué me están haciendo esto a mí?
No lo haga. ¡Por favor no haga esto!
Le pagaré el dinero, sin importar nada, entonces, si me puede dar un poco de tiempo...
No tenemos tiempo. ¡Somos gente muy ocupada!
Bueno, no hay manera de que le pueda pagar de inmediato,
entonces, trabajaré en alguna parte a medio tiempo y lentamente...
Hey, ¡¿estás loca?!
¡Lentamente mi trasero! Esa chica puede hacer dinero de inmediato.
Si la llega a conocer, ¡Se dará cuenta que es como un cajero automático!
Esa chica es una cantante. Conocen Shine Star, ¿verdad?
Ella va a firmar un contrato con Shine Star, mañana.
¡Hey! ¿Qué estás diciendo ahora?
Señorita, ¿es verdad?
¿Qué?
- ¿Eres realmente una cantante? - ¿Yo?
Entonces, canta.
No es verdad. Él está diciendo algo que no es verdadero.
Vamos, canta.
¡Ella está diciendo que no es verdad!
¡Aigoo!
¿Hola?
¿Qué?
¡¿Lo perdiste de nuevo?!
Atrápalo por ahora.
Atrápalo y quiébrale las piernas ahí mismo.
¡No, no puede! ¡No puede!
Por alguna casualidad, ¿es mi papá?
Papá o quién sea, ¡cualquiera que no devuelve el dinero necesita morir!
Oye, ¿qué quieres decir con que necesitan morir?
¿Por qué dices cosas tan violentas?
Sólo lo plantamos en algún lugar cerca de las montañas.
Hey, sólo plántalo en una montaña cercana.
Hey, hasta su cabeza,
sólo plántalo hasta su cabeza.
Hey, ¡sólo plántalo completamente!
Hasta...¿Hasta su cabeza?
Y a él, también. Apúrate y plántalo a él. ¡Planta a todos ellos!
Sí.
No, no, ¡no puede!
¡Deberían saber que realmente no tengo nunguna relación con ella!
¡Detente! ¡Cantaré!
¡Yo cantaré!
¡Me dijo que cante!
Entonces, cantaré...aish
* En un prado verde, *
* En una casa que construimos tan bonita como una pintura, *
* Quiero que nos amemos y vivamos por cien años. *
* Cuando es primavera, plantar las semillas *
¡Plantar las semillas!
* Cuando es verano, las flores florecen *
¡Las florecen!
* En el otoño, cosecharemos. *
* En invierno somos felices *
* A pesar de que uno se jacta sobre la moda de gran altura, *
* a pesar de que seguir la moda viviendo demasiado puede ser el estilo de uno *
* Me gusta, Me gusta. Si tú y yo vivimos juntos. *
* Si tú y yo viviremos juntos, woah, woah *
¡Hey!
Eres bastante buena. Tienes una buena voz.
No, el allá adentro haciendo ruidos con esa bolsa de papel en la cabeza.
Son bastante graciosos, ¿cierto?
Lo se, cierto, ¿Hyungim?
Unnie,
¿de verdad va a ir mañana a firmar el contrato?
¡Claro! ¡Yo lo garantizo!
¡Por favor!
¿De verdad?
Ahora mismo, acabamos de hacer contacto visual.
Vamos a ir a Shine Star juntos en nuestro auto.
Vamos, Hyungnim.
Oye, ¿ya se fueron?
¡Haz silencio!
¿Ya se fueron?
¡¿Qué haces?! ¡Quítame esta cosa rápidamente!
Ah, eso es. Bribón.
Dígame. ¿Qué quiere que haga?
¿Que en el próximo Año Nuevo quiere que juegue yunnori (juego de mesa tradicional Coreano) dos veces,
o quiere que me haga pasar por su chofer por un año?
No necesito nada de eso.
Solo hazte cargo de la compañía por un año.
¿Qué?
Nada más.
Solo por un año.
Después de un año, se la voy a entregar a un profesional.
¿Por qué esperar un año? Sólo hágalo ahora.
Si lo puede hacer usted, eso sería mucho mejor.
En estos días los adultos cuando se retiran, envejecen rápidamente.
¿Por qué hablas tanto?
Sabe que perdí a propósito.
He estado comiendo y durmiendo a cuenta suya, así que hice un esfuerzo por perder para pagarle.
¿Oh, de verdad?
Sí, se que es hoy a las 5:30.
Vamos a vernos en el hospital.
Tu, sustitúyeme en la reunión que hay hoy con la Directora Yang.
De verdad que no tengo expectativas altas para ti.
Por lo menos haz un trabajo que valga 1/10,000 de lo que gasté en educarte.
Hey... ¿tu estilo musical es el trot?
De verdad voy a enloquecer. ¿Cómo es que te cae tan perfectamente?
Es tan vulgar como tu te ves.
Hey, esa pala va bien contigo.
Hey, ¿eso es un gusano?
¡Lo que más odio son los gusanos! ¡Alejo eso de mi!
Qué es tan aterrador sobre esto, ¿ahh?
De verdad que actúas como te vez. Yo lo encuentro lindo.
¡Hey, este de acá es más grande! ¡Aléjalo!
¡Hey!
¿Hola?
Hey, te dije que alejaras esto.
¿Disculpe?
¿La identificación de mi padre salió?
¡Hey!
Entiendo.
Hey, ¡¿a dónde vas?! ¡¿A dónde vas?! ¡Hey!
Estás bromeando ahora mismo, ¿cierto?
¡Hey regresa número 17!
No es el.
No es mi padre.
Gracias.
¿Hay alguien ahí?
¡Disculpe!
¡Hay una persona aquí!
¿Es un fantasma?
¡No venga a acá! ¡No venga!
¿Terminaste de calentar apropiadamente?
¡Entrenadora!
Cuando fui a ver el cuerpo,
Estaba rezando para que no fuera mi padre.
Estaba rogando sólo por eso.
Ahora que sé que no fue mi papá,
es una suerte, pero,
de repente me sentí enojada.
Honestamente, en verdad odiaba a mi papá.
¿Cómo pudo no haber llamado ni una sola vez
a mi,
a Byull, cómo pudo hacernos esto?
Tú,
en esa ocasión,
cuando te desmayaste en la pista,
tu papá vino a la escuela.
¿Mi papá?
Profesora,
por favor, salve a mi hija.
Una corredora de maratones necesita saber cuando rendirse también.
Eso también es una destreza.
Mi hija es tan testaruda,
una vez empieza a correr, no sabe cómo renunciar.
Usted ya lo ha visto, ¿Verdad? Ella se va a morir si continúa así.
Profesora,
por favor, controle a mi hija.
Si tu padre desapareció,
probablemente debe haber una razón.
Más que nadie en éste mundo,
él amaba a sus hijas hasta la muerte.
Tú lo sabes.
Sí.
¡Unnie!
Unnie me dijo que no le abriera la puerta a personas sospechosas.
¿Sospechosas?
No soy una persona sospechosa.
Soy una celebridad bien conocida.
Pequeña, ¿En verdad no me conoces?
¿Está seguro que usted es una celebridad?
¿Entonces por qué está tan sucio?
Sólo sucedió así.
Ya no soy sospechoso, ¿Verdad?
Pequeña,
¿Tienes algo para comer?
Sígame.
Necesito comer.
Mire.
¿Ah?
Eso no, lo que está debajo.
Cómase eso, es lo más viejo
Unni me dijo que me comiera los más frescos, pero no deberíamos hacer eso.
Tenemos que comer los más viejos primero.
Entonces, éste es el más viejo y éste el más fresco...
¿Abril 2014?
¿Estás segura de que éste es el más fresco?
¿Ustedes se alimentan de esto?
Sólo apúrese y cierre la puerta del congelador.
Mamá, ¿Por qué de repente programaste una reunión en la cena?
Ni siquiera puedo pasar por el salón de belleza.
¿Entonces qué? Es la primera cena con el nuevo presidente.
¿Quieres que otras se queden con él?
Sólo tienes que seguir lo que te digo.
Muy bien.
El carro que enviaste está aquí. Adiós.
Vamos al hotel, ¿Verdad?
Sí.
¿Qué quieres que le haga al presidente paracaidista?
Así que tengo que actuar de la manera que lo hago usualmente, ¿Cierto?
Sólo siéntate y come un poco,
y cuando él me pregunte algo, sólo sonrio.
Bien.
Pero mamá, el chofer es un poco raro.
Se la pasa mirándome.
¿Por qué me sigue?
No es eso
Aquí tiene.
Tómelo.
Gracias por su trabajo.
¿Aun le queda algo que tratar con migo? ¿Qué le pasa?
¿Cómo es que habéis llegado juntos?
Mamá, ¿Qué le pasa a este tipo? ¿Por qué me esta siguiendo?
Hola.
Bien venido, presidente. Sólo lo he visto en fotos.
Siéntese, por favor.
Soo In, ¿por qué no te sientas?
Si.
Oí que el presidente Jo esta de vacaciones.
Teniendo un hijo tan magnifico y exitoso,
el presidente Jo puede ahora relajarse.
Bueno, estoy en esta posición por un año.
Mientras mi padre descansa, como sustituto.
Antes de nada, por favor hagamos las presentaciones. Esta es mi hija, una de las aprendices en Shine Star Entertainment.
Últimamente anda muy ocupada preparándose para la audición.
Cómo su madre, es usted una belleza.
Esto, ¿esta al corriente de las audiciones de los aprendices de Shine Star?
Me preguntaba si el plan sigue en marcha sin el presidente Jo?
Nada cambiará mientras yo siga aquí.
Todo continuará como hasta ahora.
En u principio, su padre era uno de los jueces,
pero ahora, ¿usted tomara su lugar?
Bueno, ¿Acaso no pueden usar una persona diferente? Creo que si pueden.
En mi opinión, lo mejor es que lo haga usted personalmente.
Por que en su posición, mucha gente le esta prestando atención.
Si...Si eso es lo que piensa.
-¡Unnie! OOh, Byul.
Tienes hambre, ¿verdad? Te haré la comida enseguida.
Unnie, creo que es una buena idea que te hagas cantante.
Me gusta cuando cantas, por eso si cantas delante de otra gente que no sea yo,
la otra gente se sentirá feliz como yo.
¿Quién dijo tal cosa?
No importa si es una ducha o un lavabo, cada gota de agua es preciada.
¿Qué te pasa? ¿Por qué te estas duchando en casa ajena?
¡Oye! ¿Se te olvida por culpa de quien me enterraron?
¡Entonces quieres que yo, Jang Joon Hyeon, me pasee con esas pintas!
¿Exactamente por qué el presidente Jo se siente atraído por ella?
¿Exactamente quién es el presidente Jo? ¿Quién es él para decirme que me convierta en cantante? ¿Acaso me conoce?
¡Eso es lo que quiero preguntar!
-¿Qué es lo que pasa? -¿Qué quieres decir con "qué es lo que pasa"?
¿Acaso tienes un plan mejor? ¿Crees que esos tipos de antes no pueden encontrar a tu padre?
Deberías devolverles el dinero antes de que encuentren a tu padre.
Entonces Unnie, ¿de verdad que te convertirás en cantante mañana?
¡Claro! Llegaras al éxito gracias a mi increíble talento.
Hey, ¿tienes un secador?
¡Sécate afuera!
¡Hey! ¡Hey!
- Lárgate rápido. ¡Hey!
A mi tampoco me gusta tu enana y sucia casa. Me voy a un hotel.
Entonces lárgate rápido. Ve con cuidado y no vuelvas jamás. Adiós.
Esa chica. En serio...
La canción que mediste. Tu me diste la canción de mi debut.
Unnie, ese Ajusshi esta tumbado afuera.
No te preocupes y ven aquí. Durmamos Byul.
¡Tada!
Aquí vamos.
Pero unnie, si te conviertes en cantante, ¿te pondrás trajes brillantes y te tomarás fotos?
Mamá también se ponía vestidos así.
-Bueno, eso... -También vas a salir en la TV, ¿verdad?
Si te pudiera ver en la TV, ¡sería genial!
Entonces, ¿eso significa que papá escuchará tu canción donde quiera que esté también?
¿Significa que vendrá a casa más pronto porque nos extraña? ¿Verdad, unnie?
¿Nos dormimos ya?
¡Buenas noches!
[Papá, te quiero]
¿Tienes 40 millones de won? Si tuviera el dinero para la multa,
yo cerraría la tienda ahora mismo.
No puedo ni dormir con la espalda estirada...
[Pepper - Oh Sung Joo]
¿Esto que es? Ah, ¿de verdad?
De verdad, ¿qué tipo de sufrimiento es éste?
¡Ajusshi!
¡Shhh! Unnie se despertará...
¡Ajusshi, buenas noches!
¡Para ti también!
Ajusshi, come con nosotros.
¿Cómo pueden comer arroz frito por la mañana?
Entonces no comas.
Guau, en este arroz frito hay incluso algas.
¿Entonces no tendremos algas para el kimbap triangular?
¿Para que haces arroz frito con kimbap triangular?
Si no lo fríes, se quedará frío.
¿Estás son, por casualidad, sobras?
¿Están tratando de matarme?
Más te vale volvértelo a comer.
Yoo Sik, ¿no te dije que escoltaras a unnie y a oppa bien?
Desde luego, huyngnim.
-Les espera un futuro grandioso. -Sí.
Con cuidado, con cuidado.
Oh, qué gente más valiosa. ¿Quieren que los escolte hasta la oficina del presidente?
¡No, está bien!
De los tres jueces, dos somos Yoon Gun, el crítico de kpop y yo.
No hay nada que el presidente pueda hacer por su cuenta.
Ese juez, ¿estás seguro de que está de nuestra parte?
Desde luego. Es un amigo de la preparatoria.
Ya sea que miren el talento o lo que sea, Soo In ganará sin duda.
Confía en mía.
Oppa, cuando estudiaste en Nueva York, ¿tuviste un compañero que se llamaba Jo Geun Woo, cierto?
¿Qué tipo de persona es?
No ese tipo de cosas. ¿Su personalidad o sus hobbies...
o su tipo ideal?
Hola.
¿Por qué colgaste tan repentinamente?
Por nada.
Llego temprano.
Para prepararme para la audición.
Ayer, cometí un error.
¿Sobre qué? Es cierto que soy un presidente paracaídas. ["paracaídas" - Obtenidos posición a través de nepotismo]
¿Por qué no me dijo que no era un conductor?
¿Por qué yo, cuando usted no pregunto?
¿Por qué le dio un paseo a una mujer que ni siquiera conoce?
Yo iba al mismo hotel de todos modos,
y en vez de ir solo, es bueno ir con una hermosa dama.
Tengo muchas ganas de ganar esta prueba.
Si gano, me invita a una comida. Eso está bien, ¿verdad?
Yo no quiero.
Si usted gana, usted debe ser la que invite.
Ah, eso también está bien.
Entonces usted la va a comprar.
Ah, y el dinero que me dio ayer.
Ah, si.
Voy a usarlo bien.
¿Por qué no está tomando el teléfono?
Hey, espera aquí.
Esta bien.
¿Hola?
Este es el centro de cuidado de niños, ¿no?
Maestro, lo siento, pero ¿puede dejar a Byul en casa hoy?
Si, gracias.
Ha introducido incorrectamente.
Toma.
Ah, usted es el miembronim raro de antes, ¿no?
- ¿Ya me conoce? - Ha introducido incorrectamente
Ah. Um.
Wang Dong Kyu Shine Star Entertainment
Ah, eso...
No eso. ¡esto!
Omo, ¿disculpe?
¡Deme m telefono!
Aish, ¡deme eso!
¿Por qué usted acaba de tomar el teléfono de otra persona de esa manera?
Usted es una persona tan rara, en serio. Usted debe ser un cleptómano.
Tome esto.
Se debe bloquear automáticamente desde afuera.
La seguridad en este edificio es muy excepcional.
¿Siempre actúa de la forma que quiere?
¿Por qué toma mi teléfono y...
Tú eres el que cerró la puerta.
Eso es cierto, pero...
¿Hay que bajar un piso? Puede ser desbloqueado allí.
Esta bien.
Ah, mira. Será agotador para dos personas bajar.
Intenta bajar y volver.
¿Que?
Estoy bromeando.
Broma.
En realidad, él es una persona tan rara.
¡Disculpe! ¿Hay alguien allí?
¡Disculpe! ¡Hay gente aquí!
Trate de llamar a seguridad.
¿Cómo puedo saber su número de teléfono? Es mi primera vez aquí.
Si es su primera vez aquí, ¿por qué estaba en frente de la oficina del presidente?
He venido a verlo.
¿Por qué vera a el presidente?
¡No quiero decire!
¡Disculpe!
- Disculpe, ¿dónde está el presidente - No sé.
Disculpe...
¡Oppa! ¿Qué te trae por aquí?
Oh... el Presidente Jo me pidió que le ayudara con algo.
¿Presidente Jo?
Ah, esto. Me llevé todo así puedo dártela cuando nos veamos.
¿Qué es esto?
Lo que dejaste la ultima vez.
Está bien, Oppa. Esto es sólo mi corazón.
Estaré agradecida si acaba de pensar de esa manera.
No, no conozco a nadie, pero no puedo con una deuda contigo.
Entiendo. Si así es como te sientes.
¿Pero no tienes que tomar el teléfono?
¿Huh? Si.
¿Hola?
¿Qué? ¿Encerrada en alguna parte?
¿No tienes a nadie más a quien llamar?
Parece que el no va a venir.
Pero, ¿Qué demonios hiciste?
¿Quién eres tu para presionar imprudentemente el código de la sala del presidente?
En el Centro Deportivo también, tu trataste de abrir el locker con cualquier llave.
Y, ¿Acaso soy yo tu secretaria? ¿Eh?
Hiciste ésto también la vez pasada. ¿Por qué me hiciste sostener tu bebida? ¿En serio? ¿Eh?
También tomaste mi teléfono.
En serio, eres una persona muy extraña. ¡En serio!
Wow, vaya que hablas muy rápido.
¿Ya te mediste en problemas?
¿Quién es el?
Vamonos.
Entonces... ¿Eres el hijo del presidente?
Ahora, el dice que es el hijo del presidente, pero, se convirtió en presidente
Eso es... Si.
Entonces, ¿Estás diciendo que mi padre te dio una misión?
¿Para hacer famosa a ésta señorita? De esa forma ¿Podrás firmar el contrato?
Así es. ¿Debería llamar al presidente directamente?
El teléfono esta apagado.
Ah, ¿Por qué apago el teléfono?
Éstos son documentos entregados personalmente por el presidente.
Ésto.
Audición para Estrella Shine. Próxima audición para Shine Star.
¿Qué es esto?
Entonces, no se trata de un contrato.
El te está diciendo que participes en la audición.
Señorita Choi Chun Hee, ¿Va a participar en la siguiente audición para Shine Star?
¿Qué? ¿Yo?
Aunque sea por cable, será transmitido en todo el país. Incluso, hay dinero por el premio.
Premio para el ganador $100,00
La audición preliminar es mañana.
¿Qué? ¿Maña...? Solo un día antes de la audición. ¿Cómo puede ella...
¿Incluso tiene sentido?
Ustedes dos tomen la decisión.
Tendremos que hacer más de lo que podemos. Pero, no podemos renunciar. ¿Tienes alguna idea?
¿Quieres que salga al escenario mañana? ¿Crees que estoy lista para hacer eso?
Yo tampoco sé de lo que estoy hablando.
Ah, me voy a volver loco.
Hey, yo ni siquiera he soñado con ser cantante.
Ahora, encontrar un trabajo de medio tiempo es mi prioridad. Necesito comer y sobrevivir con Byul.
Y aparte, necesito pagar la deuda de mi papá.
Debo estar loca. ¿Que contrato?
Lo siento por que estas hundido por mi culpa. Entonces, es mejor que vayas por tu lado.
Me haré cargo de mis asuntos.
Hey, mira...
Entonces, la ventana de este lado, no se abrirá hasta el fondo...
¡Oh! Hyung ahí viene, ella esta aquí.
¿Qué paso? ¿Firmaste el contrato?
¿Qué es ésto? ¿No pudiste?
Lo siento. Trabajaré medio tiempo y me aseguraré de pagar todo.
Hey, ¿Estás huyendo sin hacer nada? ¿Me vas a atacar?
Pero, ¿Qué pasa con ese Oppa?
Él se fue.
¿Qué?
-Porque el no tiene nada que hacer conmigo. -¿Qué es eso?
Próxima Shine Star Premio para el ganador $100,00
¿$100,100? Hyung, el premio para el ganador son $100,000.
Desde la segunda ronda preliminar se transmitirá en cable nacional.
Para todos los participantes que pasen la preliminar, se les dará una cuota por haber participado.
Incluso, hay una cuota por aparecer.
Primero, entra ahí.
¿Por qué?
Solo entra ahí.
La ronda preliminar empieza mañana,
y agregar más participantes. ¿Cómo creen que lo tomará el público?
Además, ya anunciamos que se trata de una audición dirigida a las personas que están en entrenamiento.
En cuanto a mí. yo apruebo que venga otro miembro.
¿Cuál es la meta de la audición para Estrella Shine?
Acaso ¿No es llevar al mundo nuevos talentos bajo el nombre de nuestra compañía?
Sí el presidente Jo Hee Mun personalmente recomendó a ésta persona, debe tener alguna buena razón.
Si.
Quiero conocer a esa persona, lo más rápido posible.
¿Puedo preguntarle que esta planeando?
Me dijiste que no me preocupara porque los jueces son, El jefe Wang, un critico de nuestro lado y tú.
Bueno, eso es cierto.
El ganador será nuestra Soo In de cualquier manera.
En un evento, donde nuestra Soo In es la heroína, es bueno tener muchas damas d honor.
Bueno, eso es cierto.
Hola.
Oh, ¡Hey!
Elije uno. Debes ir a esa audición.
Debes usar al menos estos tipos de ropa para la audición.
No este también agobiada,
esta es nuestra oferta sincera.
Escuchó a Hyungnim ¿verdad?
Elija tanto como desee.
Nuestro hyungnim escogió lo mejor de la moda, así que escoja uno sin pena,
aquí, sí, algo como esto.
Estos así son buenos.
¿Por qué? ¿Qué piensa usted de esto?
No creo que sea ese.
Algo como ésta, ¿qué tal este?
¿Por qué?
Vamos a ver.
Esta no esta tarjeta cancelada.
[Esta tarjeta ha sido cancelada]
¿Está el Presidente Jo?
¿Qué debo hacer?
¿Qué hago?
¡Aish!
Tengo algo que decir también.
Sinceramente ni siquiera firmó un contrato con ella, así que ¿qué quiere que haga?
¿Aló?
Se está preparando para la audición así, ¿verdad?
Ah... La cosa es... La preparación de audición...
Tenemos que hacerlo, ¿no?
- ¿Qué? - Así que lo que estoy diciendo es,
fuimos allí pensando en firmar un contrato, pero nos dijeron que nos preparáramos para la audición así que...
¿Cuándo he dicho que iba a contratarlo? Yo nunca dije eso.
¿Disculpe?
¿Estás tratando de alimentarse de mí?
¿Creyó que la formación de una persona era tan fácil?
Ya va, ya va un momento. No estas pensando en cambiar de opinión, ¿verdad?
¿Cómo podría?
No olvides que siempre te estoy mirando con mis dos Ojos.
Presidente, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para prepararnos para la audición.
Así que no se preocupe por nada.
No se preocupe por nada.
De acuerdo.
Entonces voy a confiar en ti.
Ni siquiera puedo salir corriendo.
¿Ellos nada han dicho en Midas?
Dijiste que querías ser cantante.
Sí.
Pero, ¿tengo que disminuir mi nariz?
Entonces eso significa que me han de raspar hueso.
¿Por qué?
Ah, en estos días, Jang Dong Gun no funciona.
Tenemos que ir con la tendencia más joven.
Sí, eso es correcto. No sólo debemos arreglar su nariz,
también hay que estirar los ojos y levanta los labios.
¿Sabes la cirugía Comodín?
Es bastante sexy.
Ya he hecho una cita en el hospital,
por lo que sólo tiene que hacer un depósito aquí.
¿Ok?
[Sala de Operaciones]
¡Aigoo!
Oh, ¿paciente Seol Tae Song?
¿Sí?
Vamos a echar un vistazo.
Vamos a ver.
Abra grande.
De acuerdo. ¡Enfermera Kim! Por favor, prepararse para la extracción de dientes.
Arriba dos, abajo dos.
Vaya...
¿Hola?
Hyung. ¿Dónde estás?
¿Quién es?
Ah, soy yo Hyo Yeol.
Shin Hyo Yeol.
Escuche que eres mi manager a partir de hoy.
- ¿Qué? ¿Yo? - Lo que sea.
Estoy en la villa Cheongpyeong en este momento, apúrate y ven.
Oiga, ¿sabe qué tan lejos eso es de aquí?
¿Hola?
¡Hey!
¿Estabas dejando a un niño en casa?
¡Huh!
Qué, qué, ¿dije algo malo?
Pero, ¿decidiste ir a la audición?
¿Vas a vestir eso?
¡No lo he traído a casa porque quería usarlo, tampoco!
Aish.
Pero, ¿Por qué hacemos esta audición?
¿Qué?
Si no la vas a hacer, ¿qué vas a hacer?
¿Le puedes decir a esos tipos que no vas a hacer la audición?
No Yo, tu. Tu, tu, tu.
-¿Por qué estas haciéndolo? -¡Soy yo!
Deja de preguntar y vamos a comenzar. Ahora,
Sabes que tenemos que terminar lo que otros prepararon durante diez años, en un día, ¿verdad?
Olvídate de la respiración o la fonación,
vamos a decidir una canción primero.
* Kkungttari syabara ppappappa...ppappappa *
* Cuando te sientes triste y frustrado *
Es muy frustrante.
* Tu apariencia *
* Como una luz violeta *
* Tú viniste a mí en voz baja *
* ¡A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P Dios protegerá! *
* Colinas sobre las colinas que escalar, pero hay otra colina más *
Al final, sólo puedes cantar trot.
* Escalo y escalo *
¡Alto!
- El ritmo y el compás no coinciden. - ¡Eso es porque estoy nerviosa!
Imagínate como si en este universo hay una cuerda atada a tu cabeza,
y levantas esta cuerda.
Canta en esta posición.
¡Alto!
¿Qué pasa con tu pronunciación?
Muerde eso y practica. Estoy cansado.
No estoy durmiendo.
* Escalo y escalo *
¿Qué estás haciendo y no lo consigues?
Mamá, sube primero.
-¿Por qué? - Tengo algo que buscar en el coche.
¡Aquí tienes!
¡Unnie!
¡Fighting!
Jeez.
Choi Chun Hee,
tienes que pasar para poder vivir.
- Por favor, váyase - ¡Fighting!
¡Por favor!
Mirando tu atuendo,
hoy debe ser el día de la audición.
¿Es eso un cumplido?
Oh, por supuesto. Te queda bien.
Gracias.
Realmente es e día de la audición.
Lo siento.
Te veo nuevamente, Oppa.
¿Por qué estás aquí, Soon In?
Estoy aquí por la audición.
¿Por qué?
Tu álbum va a salir, ¿por qué estás audicionando?
Todavía soy una aprendiz.
¿Así que vas a participar también?
Realmente estamos jodidos.
¿No van a salir?
La sala de espera está fuera del alcance de la otra gente de los concursantes y el personal de la audición.
¿Por qué? Yo no soy del personal
Oppa, te veo mas tarde.
Esta es la persona que el presidente Jo recomendó, ¿verdad?
Si, es cierto.
- Hola. - Hola.
Todos los aprendices son curiosos.
Que clase de persona eres.
* Tú eres mi Sr. Lee Lee *
* Tú eres mi Sr. Kang Kang *
* Tú eres mi Sr. Kim Kim *
* Mi amor se sacude sacude sacude *
* Mis labios son elocuentes con lo siento lo siento *
* Mi corazón se sacude preocupado preocupado *
* Hey Sr. No Legues Tarde apresúrate apresúrate apresúrate *
* ¡Eres mi amor Señor oh! *
Hey.
¿Si? ¿Yo?
Sí, tú. ¿No puedes ver que la botella de agua está vacía?
Es bastante buena.
Oh, es fuerte.
Hey.
Agua.
-¿Disculpe? -¿Qué?
¿Tienes alguna queja cuando te estoy pidiendo agua?
Unnie, yo se la daré.
Aquí.
Vaya, mira lo que lleva puesto.
¿Esto es tendencia en qué época?
¿Cantas trot o algo así? ¿Cómo era?
Espero que recibas un cumplido especial.
Gracias.
Ella es la hermana mayor aquí, así que debería entender.
Todo el mundo parece sensible a causa de la audición.
No en vano, se veía así.
¿Hay bastantes voces de preocupación con respecto a nuestro Geun Woo?
¿Piensas así, también?
Presidente, ¿por qué lo haría?
No te preocupes demasiado.
Conozco a mi hijo mejor que nadie.
* Dices que no parezco la misma, esas palabras no son completamente mentira *
* Yo tampoco estoy acostumbrada a cómo he cambiado *
* Eras tan... *
* Oh, no lo se *
* Bajo la luz de la luna *
* Si mi sombra se moldea *
Bienvenida.
Hola, soy la número 46, Park Soo In.
Señorita Park Soo In, su madre es
la legendaria Yang Joo Hee.
Sí.
Ese hecho por si solo me hace estar expectante.
Empiece con la canción de inmediato.
* Ahora hay una persona *
* Una persona a la que no debería amar *
* No puedo, no puedo *
Esa chica puede cantar bastante bien.
No suena encantadora sin embargo.
* Le hice llorar *
* Con mi malvada obsesión *
* Si las lágrimas robaran el corazón y desapareciera *
* Parece como si pudiera acercarse *
¡Endereza tu espalda!
La audición es todo sobre la "energía de batalla" con los jueces.
No pierdas en la batalla de miradas con los jueces.
Carisma.
-¡Chun Hee! -¿Sí?
-Por favor, deme su teléfono y sígame.
Vale.
* Con miedo a que te escondas *
* Incluso si estoy muriendo de pena *
Oh, ¿ya estamos en la última?
Hyungnim, ella salió.
Hola, soy la #47, Choi Chun Hee. Por favor cuídenme.
Sr. Choi Chun Hee. De manera interesante, eligió una canción de trot.
Por casualidad, ¿hay una razón especial tras la elección de esta canción?
Ah, yo...
Cuando era pequeña, crecí escuchando cantar a mi madre que trabaja en el mercado.
Esta es una nueva versión de la canción que mi madre cantaba.
¿Su madre cantaba?
Sí. Solo publicó un álbum.
Esa era la historia.
¿Ha sido aprendiz en otra agencia,
o subido vídeos a Youtube,
o ha tenido experiencia en algún escenario?
No.
¿Ninguna en absoluto?
Sí, ninguna en absoluto.
¿Cómo una persona como esta piensa en venir a esta audición?
Ah...
Vamos a escuchar la canción.
¿Qué sucede con ella?
Aiyoo, eso... Eso.
* Subo y subo, pero el camino montañoso es interminable *
* Vivir en este mundo, vivir esta vida *
* Es más caliente que la pimienta * - Sigamos viendo. Es divertido para mí.
* Si los dos amamos y somo amados *
* Por cien años, por mil años *
* Fugazmente volaremos, fugazmente volaremos, vamos a vivir *
* Vivir en este mundo, vivir esta vida *
* Es más caliente que la pimienta *
Subtítulos por V4Eve
* Subo colina tras colina, pero queda una montaña *
¡Ella debió haber sido así desde el inicio! * Subo y subo *
* pero el camino montañoso es interminable *
* Vivir en este mundo, vivir esta vida *
* Es más caliente que la pimienta *
* Si solo los dos amamos y somo amados *
* Por cien años, por mil años *
* Fugazmente volaremos, fugazmente volaremos, vamos a vivir *
* Vivir en este mundo, vivir esta vida *
* Es más caliente que la pimienta *
* Tú eres mi Sr. Lee Lee *
* Tú eres mi Sr. Kang Kang *
* Tú eres mi Sr. Kim Kim *
* Mi amor se agita, agita, agita *
* Mis labios son elocuentes con lamentos, lamentos *
- Esta amiga, quiero tomarla. - Será 10 veces el pago del contrato. - Voy a devolver el capital.
¿Qué?
Hay demasiados defectos. Decididamente, ella ni siquiera es sexy.
¡Escuchándote, yo solo...!
De verdad odio comer sola.
Omo, Presidente, nos encontramos de esta manera.
Hace un segundo, hicimos contacto visual.
¿Por qué Jang Joon Hyeon falló hasta este punto?
¡Hyung, usted es el que lo convirtió en esto!
Eres expulsado de este campo.